Culture | Rubrique 3.2
Adishatz, que va plan : les expressions du coin ont du caractère
Quelques mots pour saluer, répondre et estimer à vue de nez. Le reste se joue aussi dans la voix et dans la façon de faire une place à l’autre.
Je pourrais vous promettre dix expressions qui permettraient de devenir béarnais avant le déjeuner. Ce serait pratique pour les gens pressés, et franchement désobligeant pour une langue. Je préfère en prendre quelques-unes, les expliquer et leur laisser de l’air. Elles ont assez de caractère pour ne pas avoir besoin d’un costume folklorique par-dessus.
Il y a d’abord une distinction utile : parler béarnais et glisser un mot régional dans une conversation française, ce n’est pas la même chose. On peut aimer l’un, pratiquer l’autre, vouloir apprendre davantage. Ni le vocabulaire ni l’accent ne devraient servir de contrôle d’identité à l’entrée du pays. Le Béarn est déjà suffisamment difficile à quitter ; inutile de compliquer aussi l’arrivée.
Adishatz, un mot pour se rencontrer et se quitter
Le guide Parl’Òc du CFPÒc présente adishatz comme une salutation : bonjour ou au revoir, adressé à « vous ». Il distingue adiu, employé avec « toi ». Une petite formule peut donc contenir davantage qu’un équivalent mot à mot : on s’adresse bien à quelqu’un.
Ce qui m’amuse, c’est cette double disponibilité : le même mot peut ouvrir ou refermer la porte. Le contexte travaille avec lui. Pas besoin d’imaginer un adieu théâtral à chaque départ du marché, avec les Pyrénées qui disparaissent dans la brume et l’orchestre qui s’inquiète. Parfois, on a simplement fini ses courses.
Je trouve surtout qu’une salutation mérite qu’on lui donne un destinataire. Dire le mot en regardant quelqu’un vaut mieux que le lancer comme une décoration sonore. Pour un débutant, un bonjour attentif en français sera toujours préférable à un numéro d’accent. Et l’envie d’essayer peut très bien venir ensuite.
Que va plan, une réponse qui laisse le ton faire son travail
Dans le même lexique, quin va ? correspond à « comment ça va ? » et que va plan à « ça va bien ». Voilà pour le sens. Ce n’est pas un proverbe secret sur l’endurance pyrénéenne, seulement une question et une réponse dont on peut se servir.
Pour le plaisir, imaginons deux petites scènes. Dans la première, quelqu’un annonce une excellente nouvelle et répond avec entrain. Dans la seconde, un jardinier regarde ses tomates couchées après une bourrasque et prononce les mêmes mots en levant un sourcil. Ce second emploi serait de l’ironie, pas une autre traduction. Le dictionnaire donne le sens, pas toutes les intentions possibles.
J’aime qu’on puisse faire sourire sans ajouter une longue explication. Mais je n’en tirerai pas la conclusion que tous les Béarnais taisent leurs soucis avec panache. Nous avons aussi des gens qui les détaillent fort bien. Certains pourraient même fournir les annexes.
A vista de nas, la mesure qui n’a pas sorti son mètre
A vista de nas, c’est « à vue de nez ». La formule figure notamment dans un imagier d’expressions occitanes présenté par Occitanica. Elle n’est pas une propriété exclusive du Béarn : inutile d’installer un péage linguistique sur la route de Toulouse.
Je lui trouve une qualité précieuse : elle prévient que l’on estime. Une distance, une quantité, une durée peuvent être approchées sans que l’on prétende avoir sorti l’instrument de précision. Dans ma petite scène imaginaire, quelqu’un évalue la longueur d’une table avant d’aller chercher la nappe. Le nez fait le premier calcul ; le mètre réglera éventuellement la discussion.
Cela ne justifie évidemment pas de tout faire au jugé. Une pincée pour la soupe et une cote pour poser une fenêtre ne réclament pas le même degré de confiance. Le charme d’une expression ne remplace pas les compétences de l’artisan. Je tiens à nos mots, mais également à ce que les fenêtres ferment.
Des mots à pratiquer, pas à collectionner
La différence entre « voici ce que cela veut dire » et « voici ce que cela dit de nous » est importante. La seconde proposition devient vite une jolie histoire que l’on se raconte. J’assume la taquinerie ; je préfère éviter de transformer trois expressions en diagnostic de toute une population.
Pour aller plus loin, les enregistrements de Parl’Òc permettent d’écouter des locuteurs plutôt que de deviner la prononciation. Un dictionnaire gascon de Per Noste aide à chercher les mots et leurs emplois. Et j’ai réuni d’autres pistes pour découvrir le béarnais aujourd’hui, sans demander au débutant de savoir parler avant de commencer.
Le plus joli prolongement serait peut-être d’apprendre une formule, d’écouter la réponse et de rester assez curieux pour en découvrir une autre. Une langue n’a pas besoin que nous récitions tous la même poignée de mots avec une grande fierté. Elle a besoin qu’une conversation puisse continuer. Adishatz, donc — et pas forcément au revoir.
Pour comprendre et écouter
- CFPÒc, Parl’Òc : salutations, échanges courants et lexiques audio gascons.
- Occitanica, présentation de l’imagier D’ara d’ara : expression « a vista de nas », présentée dans un cadre occitan plus large que le seul Béarn.
- Academia Occitana, A vista de nas : réflexion sur les expressions et leur place dans les échanges quotidiens.
- Lo Congrès, présentation du dictionnaire intermédiaire Per Noste : outil d’apprentissage et exemples d’emploi.